Markus Nauli c/o Irrlicht, Dorfstrasse 13b, CH-8967 Widen

©2019 Irrlicht

Près du miroir

2014

In ihrem nunmehr 12. Release überzeugt die Band mit einem breiten Spektrum an melodisch ergreifenden wie elektronisch rhythmischen Tracks, bei denen die Luft vibriert, ohne dabei den einzigartigen Tiefgang zu verlieren. „Près du miroir“ ist ein Sinnbild für innere Reflektion und verbreitet mit seinen neuen Stücken einen einzigartigen Zauber.
Die Band um Markus Nauli (Synthesizer und Produktion), Daniela Dietz (Vocals) und Renato Kienberger an den Keyboards überzeugt wieder einmal durch musikalische Reife und textlichen Tiefgang. „Près du miroir“ – was frei übersetzt „nah am Spiegel“ bedeutet – besticht durch den einzigartigen Stil von Irrlicht, abwechselnd tiefgründige Texte in deutscher und französischer Sprache bis hin zu einigen atmosphärisch düsteren Instrumentalen. Vor allem die klassisch, eindringliche Stimme von Daniela Dietz geht mit Ihrem berührenden Gesang unter die Haut.

 

Lyrics

Près du miroir

Trackliste:

01 P
02 Projekt: Abgrund
03 La course des rats
04 Abschied
05 En fibre de verre
06 Anderswelt
07 Monocave (OTS)
08 Licht & Zeit
09 Wenn du da bist
10 Dans ce miroir
11 Outro
12 La course des rats (Clubmix)
13 Dans ce miroir (NTL Clubmix)
14 Höhenflug

P

Et ce soir, je te confie.

les yeux inconnus

qui sont si familier pour moi

dans cet espace

La vie

tes yeux

tes yeux



Projekt: Abgrund

Ein Blick, der dich entfacht,in Flammen aufgehen lässt.

Trifft deine Seele wie ein Schlag.

Geleitet von dem Licht,das dich besticht,

dich lockt,bist du bereit den Weg zu gehen?

Kannst Du dich davor noch retten?

Ist die Umkehr dennoch möglich?

Gehst Du weiter blinden Auges,Fest den Abgrund im Visier?

Kannst Du dich davor noch retten?

Ist die Umkehr dennoch möglich?


Vielleicht die falsche Zeit,

vielleicht der falsche Ort

und keine Bilder mehr im Geist.

Geblendet von dem Glück,

das uns erstarren lässt,

erspähen wir den Abgrund bald.


Du kehrst dein Schicksal um,abgrund

blickst dem Abgrund ins Gesicht.

-trotzt dem Sturm, hälst dich

-furchtlos sprengst du deine Kettenschreist dich frei

-brandmarkst deine Seele



Vielleicht die falsche Zeit,

vielleicht der falsche Ort

und keine Bilder mehr im Geist.

Geblendet von dem Glück,

das uns erstarren lässt,

erspähen wir den Abgrund bald.


Calme-toi, calme-toi!

Ce n'est pas moi, ton cauchemar,

qui te chasse au bord du gouffre.

Personne ne t'oblige de suivre ce chemin.

Rappelle tes sentiments, tes pensées, tes actions...

Calme-toi, calme-toi! restez, restez!


[Beruhige Dich, beruhige dich.

Ich bin es nicht - dein Albtraum.

Der dich zu diesem Abgrund treibt.

Niemand zwingt dich, diesen Weg zu gehen.

Erinnert dich an deine Gefühle, deine Gedanken & dein Handeln.

Beruhige dich, beruhige dich, bleib - bleib.]



Vielleicht die falsche Zeit,....



Course des rats

Sein Blick ist vom Vorrübergehn der Stäbe so müd geworden,

dass er nichts mehr hält.

Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise

dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht.


Jadis, fière et pleine de vieSon corps élégant d’une brillance noire.

Réflétant l’univers entier. Réflétant l’univers entier.

Maintenant ses yeux morts ne brillent plus.

Sa force l’abandonne, portée disparueL’ennui l’emporte,

La panthère est vaincue.


Nous suivons tous la course des rats.

Sans savoir où elle nous mènera.

Ni quand elle s’arrêtera enfin.

Une armée des rats part en voyage…


La bête sauvage, elle tourne en rond.

Fixant les grilles, les barres malveillantes.

Ne sachant plus où s’échapper.

Ne sachant plus où s’échapper.

Épuiseé et fatiguée.

Enfin, elle bascule, tombe et tombe encoreet ferme ses yeux pour toujours.

Pour mettre fin à ses jours.


Nous suivons tous la course des rats.

Sans savoir où elle nous mènera.

Ni quand elle s’arrêtera enfin.

Une armée des rats part en voyage…




Abschied

Entgleitest, machst dich aus dem Staub

– eiskalt.hilflos, feige, verstrickt.


Zerfleischt, nackt und ausgeliefert.

Gestochen scharfe Bilder - blitzen auf.


Kein Wort zwischen uns,

kein Gefühl, das bleibt.

Keine Liebe, keine Hoffnung,

nichts als Wut.


Gefangen, geknebelt

– stumme Schreie.

ersticken, sterile Blicke,

aus erloschenen Augen.


Kein Wort zwischen uns,

kein Gefühl das bleibt.

Keine Liebe, keine Hoffnung,

nichts als Wut.



En fibre de verre

Étant donné que les utopies sont réalisables,

il faudrait les empêcher.Il faudrait empêcher qu'elles

soient réalisées.

Enfin, les utopies sont réalistes.


Dans ce terrible paysage, je touche la lumière maudite.

Ébloui par ce tableau que j’appellerai mon utopie.

Je construis mon Babel, plein d’ascenseurs, plein de cascades.

Dont je bannis le vivant,le poussant vers l’inconnu.


Arrive à cet endroit, le paradis en fibre de verre.

Vas-y, touche la lueur.

Respire le vent glacé.


De mon tableau vivant,

Je chasse les arbres, la nature.

Je monte mon palais éternel.

En marbre, en verre et en métal.

Architecte de cet âge d’or.

Dans mon sommeil artificiel.

Je savoure la pureté,je suis ravi de mon génie.


Arrive à cet endroit, Le paradis en fibre de verre.

Vas-y, touche la lueur.

Respire le vent glacé.



Anderswelt

Wie lässt sich tote Materie wieder beleben?

Wie Energie in Materie umwandeln?

Wie kann diese Energie wieder freigesetzt werden?

Und bleibt unsere Energie erhalten, wenn wir nicht mehr sind?

Leben wir in umgekehrter Chronologie?Warum ist alles endlich?


Du folgst dem schwarzen Strom der Zeit,

steigst zu den Lichtern auf und verglühst.

Umkreist die Quelle allen Seins,

durchquerst die längst vergangenen Zeiten.


Warum liegt die Zukunft vor uns,

gleich einem Hohlraum, der nichts verspricht?

Was ist die Gegenwart?

Ist Zeit ein Kontinuum?

Eine Erfindung der Neuzeit?

Stell dir nur einmal vor, die Zukunft läge hinter dir.


Du folgst dem schwarzen Strom der Zeit,

steigst zu den Lichtern auf und verglühst.

Umkreist die Quelle allen Seins,

durchquerst die längst vergangenen Zeiten.



Licht & Zeit

Leerer Blick, bricht die Nacht.

Die Nacht bringt Unschuld, Lethargie.

Ein fahler Schein – durchdringt Licht,

die Sicht wird Schein.


In Licht getaucht, schweigt dein Leben.

Entführt, vergangen – heimlich stirbst du.

Comme une plume flottant – desserrée.

Berührt, vergangen – heimlich stirbst du.

In Licht getaucht, schreit dein Leben.

Entführt, vergangen – heimlich stirbst du.

Rédemption, forcez la finitude.

Vergangen – einsam stirbst du.


Zeit steht still, nie erdacht.

Erdacht in Unmut, Infamie.

Die Welt bald weit...

Unendlich - in Licht und Zeit.


In Licht getaucht, schweigt dein Leben.

Entführt, vergangen – heimlich stirbst du.

Comme une plume flottant – desserrée.

Berührt, vergangen – heimlich stirbst du.

In Licht getaucht, schreit dein Leben.

Entführt, vergangen – heimlich stirbst du.

Rédemption, forcez la finitude.

Vergangen – einsam stirbst du.



Wenn du da bist

Den Fluss der Zeit beschwört,

Leis – ungehört.

Temps - l’adversité!

Dein Kuss befreit – zerstört.

Sticht und betört.Temps - l’adversité!

Kein Licht - dem Turm der Zeit beraubt – und bricht!


Wenn du da bist, weiß ich, wer ich bin.

Wenn du da bist, schenkst du mir Kraft.

Wenn du da bist, bin ich allein.

Wenn du da bist, wirst du nichtmehr nötig sein.

Wenn du da bist, ich spür dich nicht.

Wenn du da bist, verglüht in Licht.

Wenn du da bist, schenkst du mir Kraft.

Wie ein Sturm dreht - wenn du da bist...


Ein falscher Traum – zerstört.

Bang – ungestört.

Temps - l’adversité!

Den Pfad zu zweit – zerstört.

Nie uns gehört.Temps - l’adversité!

Kein Licht – dem Sturm die Zeit beraubt – zerbricht!


Wenn du da bist...



Dans ce miroir

J'ouvre les yeux, te laissant pénétrer mon empire.

Dans ce moment de grâce,qu'on ne vit qu'une seule fois.

C'est peu importe d'où je viens, où je vais.

Ce va-et-vient constant qui nous offre le bonheur.


C'est maintenant que le monde entier s'arrête.

Retiens cet instant,

Regarde – dans ce miroir.

Je me reconnais, j'y étais déjà.

Tu me manques autant mon étoile.


Ce moment, c'est le début d'une nouvelle vie.

Debout, déterminé, c'est de la providence divine.

Je sens tes rayons sur ma peau.

Suis-je enfin arrivé?

Montre-moi le chemin qui nous mène vers l'autre côté.


C'est maintenant...



Outro

...et ce soirdont je me souviens souvent.

Me viendra toujours à l'esprit.

M'accompagnera désormais...



Höhenflug

Im Namen von Kapitän Kirk und seiner Crew begrüßen wir Sie herzlich an Bord unserer Peng 23.

Bitte stellen sie die Sitzlehne senkrecht und klappen sie die Tische an Ihrem Vordersitzen hoch.

Vor dem Start möchten wir sie noch mit einigen Sicherheitshinweisen vertraut machen:


Falls die Luftfeuchtigkeit in der Kabine steigt, fallen Kaltgetränke aus den Luken über Ihrem Sitz.

Bitte fangen sie diese reaktionsschnell auf und öffnen sie die Gefäße, indem Sie einmal kräftigan

dem dafür vorgesehenen Hebel ziehen.

Bitte nehmen sie zunächst selbst einen großzügigen Schluck, bevor sie Kindern und älteren

Menschen behilflich sind.

Sollten sie sich unwohl fühlen,wenden sie sich bitte an unser Bordpersonal.

Unsere zuvorkommende Crew liest ihnenjeden Wunsch von dem Augen ab.

Heute empfehlen wir ihnen die bhutanische Glücksmassage für nur 3000 Rupien

je angefangene 30 Minuten.


Mit Captain Kirk und seiner Crew auf über 20 000 Fuß, Entspannung pur beim Höhenflug.


Meine sehr verehrten Damen und Herren,ich darf ihnen nun mit größten Vergnügen unser reichhaltiges

Angebot aus unserem Bordshop vorstellen: Neben einer breiten Produktpalette an rauchfreien Zigarren,

bieten wir ihnen geruchsneutrales Eau de parfum sowie geschlechtsneutrale Dessous an.

Gerne verwöhnen wir sie mit unseren Snacks aus der Bordküche.

Falls sie gefüttert werden möchten,wenden sie sich an ein Crewmitglied ihrer Wahl.

Im Falle eines unerwarteten Absturzes,klammern sie sich bitte an ihrem Sitznachbarn fest.

Nehmen sie einen letzten Schluck ihres Kaltgetränkes und begeben sie sich mit Hilfe der Notbeleuchtung

zu den Ausgängen. Damit der Sprung ins Ungewisse für die Ewigkeit festgehalten wird,

bitte wir sie darum, einmal freundlich in die Kamera zu lächeln


- die Nachwelt soll sie doch schließlich in guter Erinnerung behalten!

Und AB – SPRUNG!